Chssssstttttt, silencio

... pero en holandés. Y es que uno de los ídolos del pop holandés, Jeroen var der Boom (más info en la Wiki), se permitió el lujo de versionar el Silencio de nuestro internacional David Bisbal (también en la Wiki), con permiso, por supuesto. Al parecer, o al menos eso dice la leyenda, a este buen hombre le gustó tanto la canción que pidió el hacer una versión en holandés. Qué queréis que os diga, casi que me gusta más esta, tal vez por el exotismo del idioma =P

Os pongo las dos en vídeo y la letra de la versión, eso sí, no me pidáis que la traduzca porque mi nivel de holandés no da más que para decir hola, adiós, gracias y por favor >.<, pero siempre hay alguien que se apiada de una (gracias foro oficial =P), así que os pongo un comentario con la traducción ;D Y ahora...

¡¡¡A callarse to'l mundo!!!

Jeroen van der Boom - Jij bent zo

Zeg ik nee, zeg jij ja.
En wil ik gaan slapen,
wil jij ineens graag en oh
Zeg ik stop ga jij toch,
Nog even door
En ik krijg geen gehoor.

Stroomt het bier uit de kraan,
wil jij naar huis.
Zeg ik later we gaan,
geef jij niet thuis.
Maar het kan me niet schelen, want

Jij bent zo
Ik heb je dan nooit anders gekend, en zo
zou ‘k jou ’t liefste houden.
Je bent zo
Met jou verveel ik me geen moment,en oh
Ook al doe je echt geen moeite
Je bent zo
Ik raak gewoon nooit aan je gewend, zo
Wil ik verder leven samen met jou

Zal ik jou ooit begrijpen
Ik zou het niet willen
Ik hou van je grillen
Jij maakt dat ik nooit een dag
niet heb geleefd
Dus verras me maar weer
Ook al doet het soms zeer

En is wit in de mode
draag jij zwart
Weet je ’t zeker
dan nog volg jij je hart
Iedereen zou zich schamen, maar

Jij bent zo
Ik heb je dan nooit anders gekend, en zo
zou ik jou ’t liefste houden
Je bent zo
Met jou verveel ik me geen moment, en oh
Ook al doe je echt geen moeite
Je bent zo
Ik raak gewoon nooit aan je gewend, zo
wil ik verder leven samen met jou

En ik wil je echt niet anders
Ook al wil je meer tijd voor jou alleen
Toch voel ik me met jou zo samen één
Want ik weet dat je van me houdt

Jij bent zo
Ik heb je dan nooit anders gekend, en zo
Zou ‘k jou t liefste houden
Jij bent zo
Met jou verveel ik me geen moment,en oh
Ook al doe je echt geen moeite
Je bent zo
Ik raak gewoon nooit aan je gewend zo
Wil ik verder leven samen met jou

Jij bent zo
Met jou verveel ik me geen moment,en oh
Je bent zo
Ik raak gewoon nooit aan je gewend zo
Wil ik verder leven samen

David Bisbal - Silencio

Nótese el parecido en los vídeos..., la gente está muy colgada =P

Isa-chan