Cambios

Todos los cambios, aun los más ansiados, llevan consigo cierta melancolía Anatole France

Armas de bruja

Armas de bruja

Working voy, working vengo...

"Creo que trabajaré toda mi vida. Cuando te diviertes, ¿por qué dejar de divertirse?" Helen Thomas

Dones

Chateando // Chatting

Siento deciros que mi chat ha muerto y ahora mismo no tengo ganas ni tiempo para cambiarlo. Pero ya me conocéis, el día menos pensado pongo otro =P

Don"t worry..., be happy

La felicidad es la certeza de no sentirse perdido Jorge Bucay

Alma gótica

Amistades.... ¿peligrosas?

La amistad es un contrato por el cual nos obligamos a hacer pequeños favores a los demás para que los demás nos los hagan grandes Montesquieu

martes, 11 de agosto de 2009

Chssssstttttt, silencio

... pero en holandés. Y es que uno de los ídolos del pop holandés, Jeroen var der Boom (más info en la Wiki), se permitió el lujo de versionar el Silencio de nuestro internacional David Bisbal (también en la Wiki), con permiso, por supuesto. Al parecer, o al menos eso dice la leyenda, a este buen hombre le gustó tanto la canción que pidió el hacer una versión en holandés. Qué queréis que os diga, casi que me gusta más esta, tal vez por el exotismo del idioma =P

Os pongo las dos en vídeo y la letra de la versión, eso sí, no me pidáis que la traduzca porque mi nivel de holandés no da más que para decir hola, adiós, gracias y por favor >.<, pero siempre hay alguien que se apiada de una (gracias foro oficial =P), así que os pongo un comentario con la traducción ;D Y ahora...

¡¡¡A callarse to'l mundo!!!





Jeroen van der Boom - Jij bent zo
Zeg ik nee, zeg jij ja.
En wil ik gaan slapen,
wil jij ineens graag en oh
Zeg ik stop ga jij toch,
Nog even door
En ik krijg geen gehoor.

Stroomt het bier uit de kraan,
wil jij naar huis.
Zeg ik later we gaan,
geef jij niet thuis.
Maar het kan me niet schelen, want

Jij bent zo
Ik heb je dan nooit anders gekend, en zo
zou ‘k jou ’t liefste houden.
Je bent zo
Met jou verveel ik me geen moment,en oh
Ook al doe je echt geen moeite
Je bent zo
Ik raak gewoon nooit aan je gewend, zo
Wil ik verder leven samen met jou

Zal ik jou ooit begrijpen
Ik zou het niet willen
Ik hou van je grillen
Jij maakt dat ik nooit een dag
niet heb geleefd
Dus verras me maar weer
Ook al doet het soms zeer

En is wit in de mode
draag jij zwart
Weet je ’t zeker
dan nog volg jij je hart
Iedereen zou zich schamen, maar

Jij bent zo
Ik heb je dan nooit anders gekend, en zo
zou ik jou ’t liefste houden
Je bent zo
Met jou verveel ik me geen moment, en oh
Ook al doe je echt geen moeite
Je bent zo
Ik raak gewoon nooit aan je gewend, zo
wil ik verder leven samen met jou

En ik wil je echt niet anders
Ook al wil je meer tijd voor jou alleen
Toch voel ik me met jou zo samen één
Want ik weet dat je van me houdt

Jij bent zo
Ik heb je dan nooit anders gekend, en zo
Zou ‘k jou t liefste houden
Jij bent zo
Met jou verveel ik me geen moment,en oh
Ook al doe je echt geen moeite
Je bent zo
Ik raak gewoon nooit aan je gewend zo
Wil ik verder leven samen met jou

Jij bent zo
Met jou verveel ik me geen moment,en oh
Je bent zo
Ik raak gewoon nooit aan je gewend zo
Wil ik verder leven samen




David Bisbal - Silencio

Nótese el parecido en los vídeos..., la gente está muy colgada =P

Photo Sharing and Video Hosting at Photobucket Isa-chan

3 comentarios:

Isa-chan dijo...

No estoy completamente seguro de todo
corrigeme si me equivoco... Cuando yo digo "no", tu dices "si"..
Y cuando me quiero ir a dormir, de repente quieres hacer el amor
Cuando digo "para", tú sigues y no puedo alcanzarte
Cuando estamos de fiesta quieres irte a casa
Cuando yo quiero irme, no quieres venir conmigo
Pero en realidad no me importa porque

Así es como eres
Jamás te conocí de otra manera
Y desearía que siguieras siendo asi
Así es como tú eres
Contigo no hay un solo momento aburrido
Así es como eres
Nunca me acostumbraré a ti
Quiero pasar toda mi vida contigo

¿Te entenderé siempre? Ni siquiera quiero
Me gusta tu extraño comportamiento
Haces muy vivos mis días asi que sopréndeme otra vez
Aunque a veces me duela...
Cuando la moda dice "blanco", tú vistes de negro
Si estas segura de algo, siempre seguirás tu corazón
aunque a algunos les de vergüenza, pero

Así es como eres
Jamás te conocí de otra manera
Y desearía que siguieras siendo asi
Así es como tú eres
Contigo no hay un solo momento aburrido
Así es como eres
Nunca me acostumbraré a ti
Quiero pasar toda mi vida contigo

No desearía que fueses de ninguna otra manera
Incluso cuando quieres estar tiempo sola
sigo sintiendo que estamos unidos
Porque sé que me quieres

Así es como eres
Jamás te conocí de otra manera
Y desearía que siguieras siendo asi
Así es como tú eres
Contigo no hay un solo momento aburrido
Así es como eres
Nunca me acostumbraré a ti
Quiero pasar toda mi vida contigo

Isa-chan dijo...

Pura contradicción la moza, estos holandeses me tienen calada =P

Maeglin dijo...

Ainsss que "joio" el tulipan con semejante copy and past, pero sí tienes razón que el holandés le da un puntito alternativo al tema.

Salu2

Para mi cumple falta...

Ideas // Ideas

Un hombre con una idea nueva es un loco hasta que la idea triunfa // A man with a new idea is a mad till the idea has success Mark Twain
ecoestadistica.com