Desesperados...
..., aunque el Euribor no nos detendrá (ver anuncio de Coca-Cola aquí). Y es que quién de nosotros no ha bailado al ritmo de la canción Désenchantée de Kate Ryan (y como no, en la wiki ;D), seguro que más de uno la conoce y si no ya podéis ir poniéndoos las pilas. Pues bien, una, que es curiosa por naturaleza, se puso a buscar la letra y se encontró con que la canción pese al ritmo pegadizo y bailable dice mucho más de lo que el compás dance deja ver o tal vez será que mi nivel de la lengua gala no es tan alto como pareciera...
Os dejo el vídeo, la letra y su traducción (ésta en un comentario), para que luego digan que el dance no dice nada y es sólo ruido atronador...
Os dejo el vídeo, la letra y su traducción (ésta en un comentario), para que luego digan que el dance no dice nada y es sólo ruido atronador...
Nager dans les eaux troubles
Des lendemains
Attendre ici la fin
Flotter dans l'air trop lourd
Du presque rien
A qui tendre la main
Si je dois tomber de haut
Que ma chute soit lente
Je n'ai trouvé de repos
Que dans l'indifférence
Pourtant, je voudrais retrouver l'innocence
Mais rien n'a de sens, et rien ne va
Tout est chaos
A côté
Tous mes idéaux : des mots
Abimés...
Je cherche une âme, qui
Pourra m'aider
Je suis
D'une génération désenchantée,
Désenchantée
Qui pourrait m'empêcher
De tout entendre
Quand la raison s'effondre
A quel sein se vouer
Qui peut prétendre
Nous bercer dans son ventre
Si la mort est un mystère
La vie n'a rien de tendre
Si le ciel a un enfer
Le ciel peut bien m'attendre
Dis moi,
Dans ces vents contraires comment s'y prendre
Plus rien n'a de sens, plus rien ne va
Tout est chaos
A côté
Tous mes idéaux : des mots
Abimés...
Je cherche une âme, qui
Pourra m'aider
Je suis
D'une génération désenchantée,
Désenchantée
Tout est chaos
A côté
Tous mes idéaux : des mots
Abimés...
Je cherche une âme, qui
Pourra m'aider
Je suis
D'une génération désenchantée,
Désenchantée
Des lendemains
Attendre ici la fin
Flotter dans l'air trop lourd
Du presque rien
A qui tendre la main
Si je dois tomber de haut
Que ma chute soit lente
Je n'ai trouvé de repos
Que dans l'indifférence
Pourtant, je voudrais retrouver l'innocence
Mais rien n'a de sens, et rien ne va
Tout est chaos
A côté
Tous mes idéaux : des mots
Abimés...
Je cherche une âme, qui
Pourra m'aider
Je suis
D'une génération désenchantée,
Désenchantée
Qui pourrait m'empêcher
De tout entendre
Quand la raison s'effondre
A quel sein se vouer
Qui peut prétendre
Nous bercer dans son ventre
Si la mort est un mystère
La vie n'a rien de tendre
Si le ciel a un enfer
Le ciel peut bien m'attendre
Dis moi,
Dans ces vents contraires comment s'y prendre
Plus rien n'a de sens, plus rien ne va
Tout est chaos
A côté
Tous mes idéaux : des mots
Abimés...
Je cherche une âme, qui
Pourra m'aider
Je suis
D'une génération désenchantée,
Désenchantée
Tout est chaos
A côté
Tous mes idéaux : des mots
Abimés...
Je cherche une âme, qui
Pourra m'aider
Je suis
D'une génération désenchantée,
Désenchantée
Isa-chan
currando. Soy una curranta =P
3 comentarios:
Nadar en aguas problemáticas
los lunes.
Esperar aquí el fin,
flotar en un aire demasiado pesado
hasta que alguien
te tienda la mano
Si debo caerme de las alturas
que mi paracaída sea lento.
No he encontrado más reposo
que la indiferencia.
Sin embargo, yo quisiera recuperar la inocencia
pero no tiene sentido, y no irá bien
Todo es caótico
a mi lado.
Todas mis ideas, las palabras
abismales...
Busco un alma, que
pueda ayudarme.
Soy
de una generación desencantada,
desencantada.
Quién me podrá impedir
entenderlo todo
cuando la razón se hunde.
A qué seno consagrarse.
Quién puede querer
acunarnos en su vientre
Si la muerte es un misterio,
la vida no tiene nada que tensar.
Si es cielo tiene un infierno,
el cielo puede bien escucharme...
Díme,
dentro de estos vientos contrarios cómo cogerse...,
nada tiene sentido, nada va bien.
Todo es caótico
a mi lado.
Todas mis ideas, las palabras
abismales...
Busco un alma, que
pueda ayudarme.
Soy
de una generación desencantada,
desencantada.
Todo es caótico
a mi lado.
Todas mis ideas, las palabras
abismales...
Busco un alma, que
pueda ayudarme.
Soy
de una generación desencantada,
desencantada.
Dios, cómo me gustaba esta canción!! Mira que es dance, o disco o como se quiera llamar, pero me parecía muy "morbótica", momento "besangarramacaco in the night with your maromo". Ains. Y gracias por la letra, porque sí, dice más de lo que aparentaba en un principio. Aunque mi canción sin duda es la de "Moi... Lolita" ;)
Me encanta lo del momento..., mira que es difícil de pronunciar ¿eh? =P
Qué quieres que te diga, a mí Alizée como que nunca me ha dicho nada, muy descafeinada la nena, me mola más esta moza, así rubia, contundente, como buena descendiente de holandeses que es ;D
Publicar un comentario