Rompiendo

Hacía mucho que no subía yo un vídeo de algún cantante que me gustara, tal vez porque ni tiempo de escuchar música he tenido estos días, pero hoy he redescubierto esta preciosa balada de Kelly Clarkson (aquí en la wiki) y me he animado a ponerla, vídeo, letra y traducción. Se llama Breakaway, palabra de difícil traducción pero que podría asemejarse a "romper las normas".

Supongo que, con eso de que se acerca mi cumpleaños, estoy un poco más nostálgica que de costumbre y me dedico a pensar en las reglas que no rompí, en las normas que seguí demasiado y en las cosas que dejé de hacer por agradar. Tal vez la canción no signifique eso, pero el estribillo me llega, muchas veces he sentido esa sensación de irme y romper con lo establecido, en el fondo soy una transgresora =P

Espero que os guste tanto como a mí la canción, yo la seguiré disfrutando en mi MP3 ;D

Grew up in a small town
And when the rain would fall down
I'd just stare out my window
Dreaming of what could be
And if I'd end up happy
I would pray (I would pray)

Trying hard to reach out
But when I tried to speak out
Felt like no one could hear me
Wanted to belong here
But something felt so wrong here
So I prayed I could break away

[Chorus:]
I'll spread my wings and I'll learn how to fly
I'll do what it takes til' I touch the sky
And I'll make a wish
Take a chance
Make a change
And breakaway
Out of the darkness and into the sun
But I won't forget all the ones that I love
I'll take a risk
Take a chance
Make a change
And breakaway

Wanna feel the warm breeze
Sleep under a palm tree
Feel the rush of the ocean
Get onboard a fast train
Travel on a jet plane, far away (I will)
And breakaway

[Chorus]

Buildings with a hundred floors
Swinging around revolving doors
Maybe I don't know where they'll take me but
Gotta keep moving on, moving on
Fly away, breakaway

I'll spread my wings
And I'll learn how to fly
Though it's not easy to tell you goodbye
I gotta take a risk
Take a chance
Make a change
And breakaway
Out of the darkness and into the sun
But I won't forget the place I come from
I gotta take a risk
Take a chance
Make a change
And breakaway, breakaway, breakaway

Criada en una pequeña ciudad
donde, cuando la lluvia caía
miraba por mi ventana
soñando qué sería
y si alguna vez sería feliz
Rezaría...

Tratando de conseguirlo
pero cuando intentaba hablar
me sentía como si nadie pudiera oírme
Deseando pertenecer aquí
pero algo no parecía estar bien
así que recé poder romper...

[Estribillo]
Abriré mis alas y aprenderé a volar
haré lo que haga falta hasta que toque el cielo
y pediré un deseo...
cogeré la oportunidad
haré el cambio
y romperé...
Abandonando la oscuridad hacia el sol
pero sin olvidar a los que amé
tomaré el riesgo...
cogeré la oportunidad
haré el cambio
y romperé...

Quiero sentir la cálida brisa
dormir bajo una palmera
sentir el murmullo del océano
subir en un tren veloz
viajar en avión, muy lejos (lo haré)
y romperé...

[Estribillo]

Edificios con cientos de plantas
nadando en puertas giratorias
tal vez no sepa donde me llevarán pero
quiero seguir moviéndome, moviéndome
Volar lejos, romper...

Abriré mis alas
y aprenderé a volar
aunque no es fácil decir adiós
tomaré el riesgo
cogeré la oportunidad
haré el cambio
y romperé...
Abandonando la oscuridad hacia el sol
pero sin olvidar a los que amé
tomaré el riesgo...
cogeré la oportunidad
haré el cambio
y romperé, romperé, romperé...

Isa-chan